Video Length: 58 min
Haida Language/Storyteller: Ḵáawan Sangáa, Woodrow (Woody) Morrison
Video recorded by: Laurel CB Stranaughan
Xaad Kil captions by: Todd @G̱íihlgiigaa DeVries
Xaad kil phrases described in this video
Íihlx̱aadaas húus x̱íinaangslaang
Ḵáawan Sangáa hínuu díi kya'áang
ts'ahl
k'yúu
https://haidalanguage.blogspot.com/2012/12/chuu.html
kíit
ḵ'ust'áan
ẖlk'yáan ḵ'ust'áan
kanáagaa ḵ'ust'áan
káts
https://haidalanguage.blogspot.com/2012/12/kats.html
k'úuk sgunáay
https://haidalanguage.blogspot.com/2013/01/kuuk-sgunaay.html
Haida Alphabet
Review and practice to help with pronunciation:
https://haidalanguage.blogspot.com/p/haida-alphabet.html
Everyday Phrases (see also Oct 4th)
https://xaadkilvideo.blogspot.com/2019/10/haida-language-for-october-4.html
NOTE: Practice only one and use it until you become comfortable with it then add another.
Dagwáang (a as “u” in Sun say 'Du-gwaang'.) - Dear one (younger male or female)
Gunáa ("aa" as “a” in father) - Dear boy/young man
Áang Dagẃaang – Yes dear one.
Gei Dagwáang – No dear one.
Diinaa --
Hawíit ("ii" as “ea” in bean) - Come here
Hawíit Dagwáang – Come here dear one.
Hawidáan - in a hurry/quickly
Háws.dluwáan (a as “u” in Sun)- That’s enough/stop it.
Híndaa - Scram
Díi guudangáay sdáng. - This person is two-minded/undecided
https://haidalanguage.blogspot.ca/2012/11/guu-dang-aay-sdang.html
Díi guudangáay st’ígang. - This person is being sad
https://haidalanguage.blogspot.ca/2012/11/guu-dang-aay-stigang.html
Guudangáay kláatsgaa. - strong-mind
Díi guudangáay kláatsgaa. - statement of unconditional support.
Guudángáay hltanáa. - soft-mind/heart (care about other's feelings).
Hal guudangáay hltanáa. - That person thinks kind things.
Gúlgaa - to be enjoyable/full of fun
Hal Gúlgaagáng. (That person is full of fun.)
